When you eat dinner at 9:30.
When people cross freely in front of trams and on the tracks all the time, and you have only been almost hit by a train once (knock on wood).
When the titles of movies are changed…but kept in English. i.e. The Hangover becomes A Very Bad Trip. Oh, and when Hogwarts becomes Poudlard, Mudbloods become moldu, none of which are actual French words. Both beg the question why change it in the first place.
When your university was shut down for two weeks because of les grèves.
When chocolate croissants have lost their magnetism and have become a mere rarity. (Surprising, yet fortunate for the waistline).
When pronouncing words ever so slightly differently can unwittingly give a whole new meaning to what you are trying to say. (See earlier sein/sang incident).
When you walk by a vineyard on the way to the university. A small vineyard in the middle of the city enclosed by houses and office buildings. Really??…..wonder if the wine’s any good…
When Nutella is the new peanut butter.
When Thanksgiving dinner consists of: eating at 8:30, being served in separate courses, randomly starting with a tossed salad and pita bread, having hot cranberry sauce (actual liquid-y sauce; and I’m pretty sure there were lingonberries in it), soy sauce-esque gravy, a small apple tart, and not having to loosen your belt or wear maternity pants (à la Joey on Friends). Being oh so truly French, we only had a little bit of each course, didn’t have seconds, and ended with an espresso. Not very American. This could very well be the first Thanksgiving I’ve experienced where I didn’t feel sickly full. But there were no kolaces nor one of my mom’s amazing pies, so I think I would rather have instead taken the dazed inertia that is Thanksgiving night at home. Not to mention the complete unsettlement of not being at home with the family for the holiday–a first for me.
When you’re considering going all the way to London just because you heard they have a Chipotle.
When you can still buy your Harry Potter opening night ticket an hour before the showing.
b) When no one dresses up for Harry Potter. (And when you secretly wish you had your mandrake costume with you from HP6 to scare the fashionably-conscious French).
When no one moves for screaming ambulances.
When you start buying mainly stripes.
When you pass about twelve cats on the street everyday, see cats strolling the rooftops in your neighborhood, and it isn’t rare to have a black cat cross your path.
When you can never escape cigarette smoke.
When baguettes are not just a stereotype, and you see people carrying them around everywhere.
When your family eats foie gras fairly regularly.
When you would kill for a large to-go skim latte with extra froth. (preferably from Dunn Bros)
When you end dinner with fruit and cheese instead of ice cream or chocolate.
When you cannot wait to go to a gym.
b) When you are constantly perplexed at the lack of gyms and people exercising and the amount of pastries, carbs, and wine consumed versus the incredibly high percent of skinny people.
When you start listening to Christmas music November 9th. The whole not having Thanksgiving thing is really throwing off my timetable for the appropriateness of Christmas sounds and decor.
When you crave Mexican and Asian food.
When you’ve tamed yourself to not respond to people talking to you on the street. 95% of the time, no good would come of responding.
When your little brother is showing you his 24 new Silly Bandz and has no idea what one is and passes it off as “un truc” (a thing), but you look at it and realize it’s Minnesota. A 10 year-old French boy had a Minnesota-shaped Silly Band. He also had Louisiana and Nebraska. And a rectangle. So, Colorado.
When your host dad deserves an Oscar (this is more of a, “You know you live with the Planchons when”). The aforementioned fake slap fight garnered the Planchon duo a nomination, but this new performance took home the grand prize. So, when someone fakes dead/unconscious (*cough Mom *cough), it’s usually fairly short and a cheap laugh. However, when another person also gets in on it and acts up the scene to a whole new level, it can be unnerving and puzzling. So, there I was making my coffee one morning when Mateo goes limp at the table, and his dad nudges him, then starts patting his cheeks trying to wake him up. Not only is Mateo good at not smirking, but Greg was shooting me the most sincere and concerned “what is happening to my child?” looks I have ever seen. I went from thinking Mateo was being silly to not wanting to voice my doubt because of Greg’s fearful eyes to actually having a moment of confused unease. Nevertheless, the second I timidly asked, “Mateo?”, they broke and caught me–hook, line, and sinker. And the Oscar goes to…!